Al punto di partenza della Ruta Traslatio, l’itinerario marittimo e fluviale, all’ingresso della ría di Arousa, c’è un’isola di fronte alla Ría de Pontevedra e alla costa di Sanxenxo, che fa parte del Parco Nazionale delle Isole Atlantiche: l’isola di Ons, un luogo pieno di misteri, come raccolse Álvaro das Casas in queste due leggende nel 1934.

Il mito del bambino e del serpente
C’era una volta su quest’isola un bambino che ogni giorno saliva sulla collina con il suo bestiame. Una sera si sedette su una roccia per riposare e fare merenda quando all’improvviso vide un piccolo serpente strisciare vicino a lui. Invece di spaventarsi, gli offrì un pezzo di pane.
Col tempo diventarono amici: ogni giorno mangiavano la merenda insieme, e dopo pranzo il bambino giocava con il serpente e sonnecchiava acciambellato accanto a lui.
Il bambino crebbe e un giorno dovette partire per il servizio militare. Al ritorno, la prima cosa che fece fu correre sulla collina per ritrovare il piccolo serpente; cercò tra le pietre e alla fine fischiò come faceva un tempo. Dopo un po’ vide un serpente lunghissimo e, avvicinandosi, si accorse che era anche molto grosso; questa volta il giovane ebbe paura. Il serpente gigante non lo riconobbe, gli si avvinghiò, lo strinse forte e lo uccise.
Solo allora il serpente capì che era lui, il suo amico, e, disperato per ciò che aveva fatto, si gettò in mare e morì annegato.

Il tesoro dell’isola di Ons
C’era una volta un vecchio che raccontò una storia che un marinaio di Arousa, quando era soldato in Africa, aveva sentito da un moro.
Il moro sussurrò al marinaio che sull’isola c’era una grotta con una fonte piena di lumache d’oro. Tornato a casa, il marinaio approfittò di una mattina per andare sull’isola a cercare il segreto e lo trovò proprio nel luogo indicato dal moro.
Poi andò sulla terraferma a noleggiare una barca ben attrezzata e, al calar della notte, tornò nel luogo segreto per raccogliere tutte le lumache. Centinaia e centinaia di lumache dorate riempirono la barca e l’uomo diventò multimilionario.