Ruta Xacobea marítimo-fluvial · Ría de Arousa y río Ulla

Ruta Xacobea marítimo-fluvial por el mar de Arousa y el río Ulla

Ruta Traslatio, el Camino de Santiago por mar

Navega la ruta que, según la tradición, siguió la barca con el cuerpo del Apóstol Santiago: de la Ría de Arousa al puerto de Padrón, entre 17 cruceiros de piedra que forman el único vía crucis marítimo-fluvial del mundo.

Barco de la Ruta Traslatio navegando por la ría de Arousa

"Hic fuit corpus Beati Jacobi"

Aquí estuvo el cuerpo del Apóstol Santiago · Padrón

Ruta Xacobea por mar

La Ruta Traslatio

Historia de la Ruta Traslatio

La peregrinación a Santiago de Compostela es, desde hace más de 1200 años, el recorrido espiritual y cultural más profundamente vivido desde la Edad Media, que obtuvo el reconocimiento del Parlamento Europeo, que lo designó Primer Itinerario Cultural europeo, y de la UNESCO, que lo declaró Patrimonio de la Humanidad.

La Ruta Traslatio o Ruta Xacobea marítimo-fluvial por el mar de Arousa y el río Ulla conmemora la llegada a Galicia, por mar, del cuerpo del Apóstol Santiago el Mayor, después de su martirio en Jerusalén.

Antiguas tradiciones cristianas dicen que después de su martirio y decapitación a manos de Herodes Agripa, los discípulos de Santiago, Teodoro y Atanasio, recogieron su cuerpo decapitado y lo llevaron desde la ciudad de Jaffa, al sur de la actual Tel Aviv, a través de todo el Mediterráneo y la costa atlántica ibérica, adentrándose en las costas de la Ría de Arousa y de la Península do Grove.

Siguiendo el cauce de los ríos Ulla y Sar, llegaron hasta el puerto de Murgadán en Iria Flavia, en las proximidades de la actual villa de Padrón. Allí amarraron la barca al “Pedrón”, un ara romana que actualmente se conserva en la Iglesia Parroquial de Santiago de Padrón y, tras una serie de hechos milagrosos, Santiago habría sido finalmente sepultado en el monte Liberum Donum, en un lugar vagamente designado como Arcis Marmoricis.

Esta iconografía de los apóstoles en la barca, conducidos por un ángel y guiados por una estrella, se reproduce en el actual Sello Municipal del Ayuntamiento de Padrón y también en una moneda aparecida en la necrópolis de Adro Vello.

Mapa interactivo

De la Variante Espiritual a la Traslatio por el mar de Arousa

Recorre la Variante Espiritual del Camino Portugués desde Pontevedra y descubre su etapa marítima: la Ruta Traslatio, que remonta la ría y el río Ulla hasta Pontecesures y Padrón. Pulsa sobre cada cruceiro, puerto o lugar para ver su ficha.

Trazados orientativos. Ubicación de los cruceiros según coordenadas publicadas; puede variar ligeramente. Cartografía © OpenStreetMap y CARTO.

Desde 1963

Origen de la Ruta Traslatio

La Traslatio por el mar de Arousa y el río Ulla nació en 1963 por iniciativa de la Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla, reconocida entidad de promoción del Camino de Santiago, y fue declarada de interés cultural y gallego por la Xunta de Galicia en el año 1999.

Cartilla y documento "Traslatio Xacobea"

El Club Náutico San Vicente promociona esta ruta, expidiendo las cartillas náuticas necesarias para la obtención del documento institucional “TRASLATIO XACOBEA”, expedido por el Ayuntamiento de Padrón y la Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla.

La conmemoración anual

La conmemoración anual de la "Traslatio", promovida por la Fundación Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Río Ulla, se lleva a cabo a finales de julio o principios de agosto y consiste en una muy colorida procesión marítimo-fluvial, que parte desde diferentes puertos de la ría de Arousa con destino a Pontecesures y Padrón, con desfiles de embarcaciones engalanadas y una gran participación de público.

Una ruta de todos

Esta manifestación cuenta con el apoyo del Xacobeo, autoridades portuarias, parroquia de Santiago de Padrón, y armadores y pescadores de la zona.

Único en el mundo

El vía crucis por la Ría de Arousa

Un aspecto destacado de esta Ruta son los 17 cruceiros de piedra, casi todos situados en el fondo de la ría y en las dos riberas del Ulla, que jalonan el recorrido, conformando el único vía crucis marítimo-fluvial del mundo. Los dos primeros cruceiros que señalan la Ruta Traslatio están en la isla Malveira Grande y en la punta Norte de la isla de Cortegada. Casi todos ellos son de líneas tradicionales, y en sus cruces aparece Jesucristo crucificado, por un lado, y la Virgen por el otro.

17 cruceiros de piedra entre la ría y el Ulla
1963 nace la Traslatio por el mar de Arousa
1999 declarada de interés cultural y gallego
+1200 años de peregrinación a Santiago

Paso a paso

Cómo hacer la Traslatio Xacobea

Credencial y diploma

Elige tu puerto de salida

El principal punto de partida es el puerto de Vilanova de Arousa. También puede iniciarse en el Puerto Deportivo de Pedras Negras, en San Vicente do Mar, o en el de Ribeira, puertos de entrada a la Ría de Arousa.

Sella tu cartilla

Obtén al menos dos sellos en puertos intermedios, uno en cada ribera de la ría o del Ulla, permaneciendo al menos una hora en cada uno.

Remonta el río Ulla

Navega entre los cruceiros del vía crucis hasta el puerto fluvial de Padrón, donde reza "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Continúa a Santiago

Los peregrinos "náuticos" que lo deseen pueden seguir hasta Santiago de Compostela y obtener un sello adicional del Camino.

Entre el mar y el río

Del mar de Arousa al río Ulla, entre 17 cruceiros de piedra

El único vía crucis marítimo-fluvial del mundo acompaña a la barca hasta Pontecesures y Padrón, tal como cuenta la tradición del traslado del Apóstol.

Descubre la ruta

Preguntas frecuentes

Todo lo que debes saber sobre la Traslatio

Resolvemos las dudas más habituales de los peregrinos náuticos. ¿Necesitas algo más? Escríbenos y te ayudamos.

Ver todas las preguntas
¿Qué es la Ruta Traslatio?

Es la Ruta Xacobea marítimo-fluvial por el mar de Arousa y el río Ulla, que conmemora la llegada a Galicia, por mar, del cuerpo del Apóstol Santiago el Mayor. Nació en 1963 y fue declarada de interés cultural y gallego por la Xunta de Galicia en 1999.

¿Dónde empieza y dónde termina?

Su principal punto de partida es Vilanova de Arousa, aunque también puede iniciarse en el Puerto Deportivo de Pedras Negras (San Vicente do Mar) o en el de Ribeira, puertos de entrada a la Ría de Arousa. Termina en el puerto fluvial del río Ulla en Padrón, donde reza "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

¿Es lo mismo que la Variante Espiritual del Camino Portugués?

La Traslatio es la etapa marítima de la Variante Espiritual: se navega por la ría y se remonta el río Ulla hasta Pontecesures, donde se enlaza con el tramo final del Camino Portugués hacia Santiago.

¿Cómo se consigue el diploma "Traslatio Xacobea"?

Sellando la Cartilla de Navegación de la Traslatio en al menos dos puertos intermedios, uno en la ribera norte (A Coruña) y otro en la sur (Pontevedra), permaneciendo al menos una hora en cada uno. El diploma lo entregan la Fundación Xacobea y el Concello de Padrón.

¿Cuándo se celebra la Traslatio anual?

A finales de julio o principios de agosto, con una colorida procesión marítimo-fluvial de embarcaciones engalanadas que parte de diferentes puertos de la ría con destino a Pontecesures y Padrón.

Ruta Traslatio
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.