Jakobsweg zu Wasser · Ría de Arousa und Fluss Ulla

Jakobsweg zu Wasser über die Ría de Arousa und den Fluss Ulla

Ruta Traslatio, der Jakobsweg über das Meer

Folgen Sie per Schiff der Route, die der Überlieferung nach das Boot mit dem Leichnam des Apostels Jakobus nahm: von der Ría de Arousa bis zum Hafen von Padrón, vorbei an 17 steinernen Wegkreuzen, die den einzigen Kreuzweg zu Wasser der Welt bilden.

Barco de la Ruta Traslatio navegando por la ría de Arousa

"Hic fuit corpus Beati Jacobi"

Hier lag der Leichnam des Apostels Jakobus · Padrón

Jakobsweg über das Meer

Die Ruta Traslatio

Geschichte der Ruta Traslatio

Die Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela ist seit über 1.200 Jahren der am intensivsten gelebte spirituelle und kulturelle Weg seit dem Mittelalter. Das Europäische Parlament erklärte sie zur ersten Europäischen Kulturroute, die UNESCO zum Welterbe.

Die Ruta Traslatio, der Jakobsweg zu Wasser über die Ría de Arousa und den Fluss Ulla, erinnert an die Ankunft des Leichnams des Apostels Jakobus des Älteren in Galicien auf dem Seeweg, nach seinem Martyrium in Jerusalem.

Alte christliche Überlieferungen berichten, dass seine Jünger Theodorus und Athanasius nach seinem Martyrium und seiner Enthauptung durch Herodes Agrippa den Leichnam aufnahmen und ihn von Jaffa, südlich des heutigen Tel Aviv, über das gesamte Mittelmeer und entlang der iberischen Atlantikküste bis an die Ufer der Ría de Arousa und der Halbinsel O Grove brachten.

Dem Lauf der Flüsse Ulla und Sar folgend, erreichten sie den Hafen Murgadán in Iria Flavia, nahe dem heutigen Padrón. Dort machten sie das Boot am „Pedrón“ fest, einem römischen Altarstein, der heute in der Pfarrkirche Santiago de Padrón aufbewahrt wird. Nach einer Reihe wundersamer Ereignisse wurde Jakobus schließlich auf dem Berg Liberum Donum beigesetzt, an einem Ort, der vage als Arcis Marmoricis bezeichnet wird.

Diese Darstellung der Apostel im Boot, gelenkt von einem Engel und geleitet von einem Stern, findet sich heute im Gemeindesiegel von Padrón und auf einer Münze aus der Nekropole von Adro Vello.

Interaktive Karte

Von der Spirituellen Variante zur Traslatio über die Ría de Arousa

Gehen Sie die Spirituelle Variante des Portugiesischen Jakobswegs ab Pontevedra und entdecken Sie ihre Etappe auf dem Wasser: die Ruta Traslatio, die die Ría und den Fluss Ulla hinauf bis Pontecesures und Padrón führt. Tippen Sie auf ein Cruceiro, einen Hafen oder einen Ort, um mehr zu erfahren.

Ungefähre Streckenführung. Standorte der Cruceiros nach veröffentlichten Koordinaten, leichte Abweichungen möglich. Kartografie © OpenStreetMap und CARTO.

Seit 1963

Ursprung der Ruta Traslatio

Die Traslatio über die Ría de Arousa und den Fluss Ulla entstand 1963 auf Initiative der Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla, einer anerkannten Einrichtung zur Förderung des Jakobswegs, und wurde 1999 von der Regierung Galiciens (Xunta de Galicia) zum galicischen Kulturgut erklärt.

Logbuch und Urkunde "Traslatio Xacobea"

Der Club Náutico San Vicente fördert diese Route und stellt die nautischen Logbücher aus, die man für die offizielle Urkunde „TRASLATIO XACOBEA“ benötigt. Diese wird von der Gemeinde Padrón und der Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla vergeben.

Das jährliche Fest

Das jährliche Gedenken an die "Traslatio", veranstaltet von der Fundación Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Río Ulla, findet Ende Juli oder Anfang August statt. Es ist eine farbenfrohe Prozession zu Wasser, die von verschiedenen Häfen der Ría de Arousa nach Pontecesures und Padrón aufbricht, mit geschmückten Booten und vielen Zuschauern.

Eine Route für alle

Unterstützt wird die Veranstaltung vom Xacobeo, den Hafenbehörden, der Pfarrei Santiago de Padrón sowie Reedern und Fischern der Region.

Einzigartig auf der Welt

Der Kreuzweg durch die Ría de Arousa

Ein Höhepunkt dieser Route sind die 17 steinernen Cruceiros (Wegkreuze), fast alle im hinteren Teil der Ría und an beiden Ufern des Ulla, die den Weg markieren und den einzigen Kreuzweg zu Wasser der Welt bilden. Die ersten beiden Cruceiros der Ruta Traslatio stehen auf der Insel Malveira Grande und an der Nordspitze der Insel Cortegada. Fast alle sind traditionell gestaltet: auf der einen Seite der gekreuzigte Christus, auf der anderen die Jungfrau Maria.

17 steinerne Cruceiros zwischen Ría und Ulla
1963 entsteht die Traslatio über die Ría de Arousa
1999 zum galicischen Kulturgut erklärt
+1200 Jahre Pilgerfahrt nach Santiago

Schritt für Schritt

So machen Sie die Traslatio Xacobea

Pilgerpass und Urkunde

Wählen Sie Ihren Abfahrtshafen

Wichtigster Ausgangspunkt ist der Hafen von Vilanova de Arousa. Starten kann man auch im Sporthafen Pedras Negras in San Vicente do Mar oder in Ribeira, beide Tore zur Ría de Arousa.

Lassen Sie Ihr Logbuch stempeln

Sammeln Sie mindestens zwei Stempel in Zwischenhäfen, je einen an jedem Ufer der Ría oder des Ulla, mit mindestens einer Stunde Aufenthalt in jedem Hafen.

Den Ulla hinauf

Fahren Sie zwischen den Cruceiros des Kreuzwegs bis zum Flusshafen von Padrón, wo zu lesen ist: "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Weiter nach Santiago

"Nautische" Pilger können auf Wunsch bis Santiago de Compostela weitergehen und einen zusätzlichen Stempel des Jakobswegs erhalten.

Zwischen Meer und Fluss

Vom Meer von Arousa zum Fluss Ulla, vorbei an 17 steinernen Cruceiros

Der einzige Kreuzweg zu Wasser der Welt begleitet das Boot bis Pontecesures und Padrón, genau wie es die Überlieferung von der Überführung des Apostels erzählt.

Die Route entdecken

Häufige Fragen

Alles, was Sie über die Traslatio wissen müssen

Wir beantworten die häufigsten Fragen nautischer Pilger. Brauchen Sie noch etwas? Schreiben Sie uns, wir helfen gern.

Alle Fragen ansehen
Was ist die Ruta Traslatio?

Es ist der Jakobsweg zu Wasser über die Ría de Arousa und den Fluss Ulla, der an die Ankunft des Leichnams des Apostels Jakobus des Älteren in Galicien auf dem Seeweg erinnert. Sie entstand 1963 und wurde 1999 von der Regierung Galiciens zum galicischen Kulturgut erklärt.

Wo beginnt und wo endet sie?

Wichtigster Ausgangspunkt ist Vilanova de Arousa, man kann aber auch im Sporthafen Pedras Negras (San Vicente do Mar) oder in Ribeira starten, den Toren zur Ría de Arousa. Sie endet im Flusshafen am Ulla in Padrón, wo zu lesen ist: "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Ist das dasselbe wie die Spirituelle Variante des Portugiesischen Jakobswegs?

Die Traslatio ist die Etappe auf dem Wasser der Spirituellen Variante: Man fährt durch die Ría und den Ulla hinauf bis Pontecesures und trifft dort auf den letzten Abschnitt des Portugiesischen Wegs nach Santiago.

Wie erhält man die Urkunde "Traslatio Xacobea"?

Indem man das Logbuch der Traslatio in mindestens zwei Zwischenhäfen stempeln lässt, einen am Nordufer (A Coruña) und einen am Südufer (Pontevedra), mit mindestens einer Stunde Aufenthalt in jedem. Die Urkunde wird von der Fundación Xacobea und der Gemeinde Padrón ausgestellt.

Wann findet die jährliche Traslatio statt?

Ende Juli oder Anfang August, mit einer farbenfrohen Prozession geschmückter Boote, die von verschiedenen Häfen der Ría nach Pontecesures und Padrón aufbricht.

Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen das bestmögliche Erlebnis bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und dienen zum Beispiel dazu, Sie bei einem erneuten Besuch wiederzuerkennen und uns zu zeigen, welche Bereiche Sie am nützlichsten finden.

Alle Cookie-Einstellungen können Sie über die Reiter links anpassen. Mehr dazu in unserer Cookie-Richtlinie.