Cammino di Santiago via mare · Ría de Arousa e fiume Ulla

Cammino di Santiago marittimo-fluviale per il mare di Arousa e il fiume Ulla

Ruta Traslatio, il Cammino di Santiago via mare

Naviga lungo la rotta che, secondo la tradizione, seguì la barca con il corpo dell'Apostolo Giacomo: dalla Ría de Arousa al porto di Padrón, tra 17 croci di pietra che formano l'unica via crucis marittimo-fluviale al mondo.

Barco de la Ruta Traslatio navegando por la ría de Arousa

"Hic fuit corpus Beati Jacobi"

Qui riposò il corpo dell'Apostolo Giacomo · Padrón

Il Cammino di Santiago via mare

La Ruta Traslatio

Storia della Ruta Traslatio

Il pellegrinaggio a Santiago de Compostela è, da oltre 1.200 anni, il percorso spirituale e culturale più profondamente vissuto dal Medioevo. Il Parlamento Europeo lo ha riconosciuto come primo Itinerario Culturale Europeo e l'UNESCO lo ha dichiarato Patrimonio dell'Umanità.

La Ruta Traslatio, o Cammino di Santiago marittimo-fluviale per il mare di Arousa e il fiume Ulla, commemora l'arrivo in Galizia, via mare, del corpo dell'Apostolo Giacomo il Maggiore, dopo il suo martirio a Gerusalemme.

Antiche tradizioni cristiane raccontano che, dopo il martirio e la decapitazione per mano di Erode Agrippa, i discepoli di Giacomo, Teodoro e Atanasio, raccolsero il suo corpo e lo portarono dalla città di Giaffa, a sud dell'odierna Tel Aviv, attraverso tutto il Mediterraneo e lungo la costa atlantica iberica, fino alle sponde della Ría de Arousa e della penisola di O Grove.

Risalendo il corso dei fiumi Ulla e Sar, giunsero al porto di Murgadán, a Iria Flavia, vicino all'attuale cittadina di Padrón. Lì ormeggiarono la barca al “Pedrón”, un'ara romana oggi conservata nella chiesa parrocchiale di Santiago de Padrón e, dopo una serie di eventi miracolosi, Giacomo sarebbe stato infine sepolto sul monte Liberum Donum, in un luogo indicato vagamente come Arcis Marmoricis.

Questa iconografia degli apostoli nella barca, condotti da un angelo e guidati da una stella, compare nell'attuale stemma municipale di Padrón e su una moneta rinvenuta nella necropoli di Adro Vello.

Mappa interattiva

Dalla Variante Spirituale alla Traslatio per il mare di Arousa

Percorri la Variante Spirituale del Cammino Portoghese da Pontevedra e scopri la sua tappa via mare: la Ruta Traslatio, che risale la ría e il fiume Ulla fino a Pontecesures e Padrón. Tocca ogni croce, porto o luogo per vederne la scheda.

Tracciati indicativi. Posizione delle croci secondo coordinate pubblicate; può variare leggermente. Cartografia © OpenStreetMap e CARTO.

Dal 1963

Origini della Ruta Traslatio

La Traslatio per il mare di Arousa e il fiume Ulla è nata nel 1963 su iniziativa della Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla, ente riconosciuto per la promozione del Cammino di Santiago, ed è stata dichiarata di interesse culturale galiziano dalla Xunta de Galicia nel 1999.

Libretto e attestato "Traslatio Xacobea"

Il Club Náutico San Vicente promuove questa rotta e rilascia i libretti nautici necessari per ottenere l'attestato ufficiale “TRASLATIO XACOBEA”, emesso dal Comune di Padrón e dalla Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla.

La commemorazione annuale

La commemorazione annuale della "Traslatio", promossa dalla Fundación Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Río Ulla, si svolge tra fine luglio e inizio agosto: una processione marittimo-fluviale molto colorata che parte da diversi porti della ría di Arousa verso Pontecesures e Padrón, con sfilate di imbarcazioni addobbate e grande partecipazione di pubblico.

Una rotta di tutti

La manifestazione è sostenuta dallo Xacobeo, dalle autorità portuali, dalla parrocchia di Santiago de Padrón e da armatori e pescatori della zona.

Unica al mondo

La via crucis della Ría de Arousa

Un elemento distintivo di questa rotta sono le 17 croci di pietra (cruceiros), quasi tutte in fondo alla ría e sulle due sponde dell'Ulla, che segnano il percorso e formano l'unica via crucis marittimo-fluviale al mondo. Le prime due croci della Ruta Traslatio si trovano sull'isola di Malveira Grande e sulla punta nord dell'isola di Cortegada. Quasi tutte hanno forme tradizionali, con Cristo crocifisso da un lato e la Vergine dall'altro.

17 croci di pietra tra la ría e l'Ulla
1963 nasce la Traslatio per il mare di Arousa
1999 dichiarata di interesse culturale galiziano
+1200 anni di pellegrinaggio a Santiago

Passo dopo passo

Come fare la Traslatio Xacobea

Credenziale e attestato

Scegli il porto di partenza

Il principale punto di partenza è il porto di Vilanova de Arousa. Si può partire anche dal porto turistico di Pedras Negras, a San Vicente do Mar, o da quello di Ribeira, porte d'ingresso della Ría de Arousa.

Fai timbrare il libretto

Ottieni almeno due timbri in porti intermedi, uno su ciascuna sponda della ría o dell'Ulla, sostando almeno un'ora in ognuno.

Risali il fiume Ulla

Naviga tra le croci della via crucis fino al porto fluviale di Padrón, dove si legge "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Prosegui fino a Santiago

I pellegrini "nautici" che lo desiderano possono proseguire fino a Santiago de Compostela e ottenere un timbro aggiuntivo del Cammino.

Tra il mare e il fiume

Dal mare di Arousa al fiume Ulla, tra 17 croci di pietra

L'unica via crucis marittimo-fluviale al mondo accompagna la barca fino a Pontecesures e Padrón, come racconta la tradizione della traslazione dell'Apostolo.

Scopri la rotta

Domande frequenti

Tutto quello che devi sapere sulla Traslatio

Rispondiamo ai dubbi più comuni dei pellegrini nautici. Ti serve altro? Scrivici e ti aiutiamo.

Vedi tutte le domande
Che cos'è la Ruta Traslatio?

È il Cammino di Santiago marittimo-fluviale per il mare di Arousa e il fiume Ulla, che commemora l'arrivo in Galizia, via mare, del corpo dell'Apostolo Giacomo il Maggiore. È nata nel 1963 ed è stata dichiarata di interesse culturale galiziano dalla Xunta de Galicia nel 1999.

Dove inizia e dove finisce?

Il principale punto di partenza è Vilanova de Arousa, ma si può partire anche dal porto turistico di Pedras Negras (San Vicente do Mar) o da quello di Ribeira, porte d'ingresso della Ría de Arousa. Termina nel porto fluviale dell'Ulla a Padrón, dove si legge "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

È la stessa cosa della Variante Spirituale del Cammino Portoghese?

La Traslatio è la tappa via mare della Variante Spirituale: si naviga per la ría e si risale il fiume Ulla fino a Pontecesures, dove ci si ricollega al tratto finale del Cammino Portoghese verso Santiago.

Come si ottiene l'attestato "Traslatio Xacobea"?

Facendo timbrare il Libretto di Navigazione della Traslatio in almeno due porti intermedi, uno sulla sponda nord (A Coruña) e uno sulla sponda sud (Pontevedra), sostando almeno un'ora in ciascuno. L'attestato è rilasciato dalla Fundación Xacobea e dal Comune di Padrón.

Quando si celebra la Traslatio annuale?

Tra fine luglio e inizio agosto, con una colorata processione marittimo-fluviale di imbarcazioni addobbate che parte da vari porti della ría verso Pontecesures e Padrón.

Panoramica privacy

Questo sito utilizza i cookie per offrirti la migliore esperienza possibile. Le informazioni dei cookie vengono memorizzate nel tuo browser e servono, ad esempio, a riconoscerti quando torni sul nostro sito e ad aiutarci a capire quali sezioni trovi più utili.

Puoi modificare tutte le impostazioni dei cookie dalle schede a sinistra. Maggiori informazioni nella nostra Cookie policy.