No ponto de partida da Ruta Traslatio, o itinerário marítimo e fluvial, à entrada da ria de Arousa, há uma ilha situada em frente à Ria de Pontevedra e ao litoral de Sanxenxo, que integra o Parque Nacional das Ilhas Atlânticas: a ilha de Ons, um lugar cheio de mistérios, como recolheu Álvaro das Casas nestas duas lendas, em 1934.

O mito do menino e da serpente
Era uma vez um menino nesta ilha que todos os dias subia à colina com o seu gado. Uma tarde, sentou-se numa rocha para descansar e comer qualquer coisa quando, de repente, viu uma pequena serpente a rastejar perto dele. Em vez de se assustar, ofereceu-lhe um pedaço de pão.
Com o tempo tornaram-se amigos: todos os dias comiam o lanche juntos, e depois do almoço o menino brincava com a serpente e dormitava enroscado junto a ela.
O menino cresceu e um dia teve de partir para fazer o serviço militar. Quando voltou a casa, a primeira coisa que fez foi correr à colina para encontrar a pequena serpente; procurou entre as pedras e, por fim, assobiou como fazia antes. Passado algum tempo, viu uma serpente muito comprida e, ao aproximar-se, viu que também era muito grossa; desta vez o jovem teve medo. A serpente gigante não o reconheceu, enrolou-se nele, apertou-o com força e matou-o.
Foi então que a serpente percebeu que era ele, o seu amigo, e, desolada com o que acabara de fazer, atirou-se ao mar e morreu afogada.

O tesouro da ilha de Ons
Era uma vez um velho que contou uma história que um marinheiro de Arousa, quando era soldado em África, ouviu de um mouro.
O mouro contou em segredo ao marinheiro que havia na ilha uma gruta com uma fonte de caracóis de ouro. De regresso a casa, o marinheiro aproveitou uma manhã para ir à ilha procurar o segredo e encontrou-o no mesmo lugar que o mouro lhe tinha indicado.
Depois foi ao continente alugar uma barca bem equipada e, quando anoiteceu, voltou ao lugar secreto para apanhar todos os caracóis. Centenas e centenas de caracóis dourados encheram a barca e o homem tornou-se multimilionário.