Rota Xacobea marítimo-fluvial · Ria de Arousa e rio Ulla

Esclarecemos as suas dúvidas

Perguntas frequentes sobre a Ruta Traslatio

Tudo o que precisa de saber para fazer a Traslatio Xacobea e a Variante Espiritual do Caminho Português.

O que é a Ruta Traslatio?

É a Rota Xacobea marítimo-fluvial pelo mar de Arousa e o rio Ulla, que comemora a chegada à Galiza, por mar, do corpo do Apóstolo Santiago Maior depois do seu martírio em Jerusalém. Nasceu em 1963 por iniciativa da Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla e foi declarada de interesse cultural galego pela Xunta de Galicia em 1999.

Porque se chama Traslatio?

Traslatio (ou translatio) é o termo latino que designa a lendária trasladação por mar do corpo do apóstolo Santiago desde a Palestina até à Galiza, onde foi sepultado, o que dá sentido à descoberta do seu túmulo na atual Compostela (c. 820-830).

De onde parte e onde termina?

O seu principal ponto de partida é o porto de Vilanova de Arousa, onde também embarcam os peregrinos da Variante Espiritual. Também pode começar no porto desportivo de Pedras Negras (San Vicente do Mar, O Grove) ou no porto de Ribeira, entradas da boca da Ria de Arousa. Termina no porto fluvial do rio Ulla em Padrón, onde se lê "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

A Rota Xacobea pelo mar de Arousa, a Rota Jacobeia Marítimo-Fluvial e o Caminho do Mar de Arousa e Ulla são a mesma coisa?

Sim. Todas são formas diferentes de se referir ao itinerário que, segundo a tradição, percorreu o barco com os restos do Apóstolo Santiago. Explicamos aqui (em espanhol).

Que relação tem com a Variante Espiritual do Caminho Português?

A Traslatio é a etapa marítima da Variante Espiritual: depois de duas etapas a pé desde Pontevedra (Armenteira e Vilanova de Arousa), navega-se pela ria e pelo Ulla até Pontecesures e Padrón, para continuar depois até Santiago.

Como se obtém o diploma "Traslatio Xacobea"?

Carimbando a Caderneta de Navegação da Traslatio, emitida pelo Club Náutico San Vicente do Grove, em pelo menos dois portos intermédios (um em cada margem), permanecendo pelo menos uma hora em cada um. É entregue pela Fundación Xacobea e pelo Concello de Padrón. Ver o guia completo.

O que são os 17 cruzeiros da via-sacra marítimo-fluvial?

São 17 cruzes de pedra erguidas nas margens e ilhéus da ria e do Ulla, na sua maioria na década de 1960, que assinalam o percurso da barca do Apóstolo. Formam a única via-sacra marítimo-fluvial do mundo. Os dois primeiros estão na ilha Malveira Grande e na ponta norte da ilha de Cortegada. Descubra onde estão (em espanhol).

Quando se celebra a Traslatio anual?

No final de julho ou início de agosto. É uma colorida procissão marítimo-fluvial de embarcações engalanadas que parte de vários portos da ria com destino a Pontecesures e Padrón, com o apoio do Xacobeo, das autoridades portuárias, da paróquia de Santiago de Padrón e de armadores e pescadores da zona.

Há limite de tempo para completar a rota?

Não. Não existe limite de tempo, por isso pode aproveitar para desfrutar da natureza, da arte, da arquitetura e da gastronomia das localidades da ria: adegas, a ilha de Cortegada e o seu bosque de loureiros ou os melhores mariscos galegos.

Posso continuar até Santiago de Compostela?

Sim. Os peregrinos "náuticos" que o desejem podem continuar até Santiago de Compostela, juntando-se ao Caminho Português a partir de Pontecesures ou Padrón (cerca de 25 km), e obter um carimbo adicional do Caminho de Santiago.

Quanto tempo dura a travessia de barco?

O troço marítimo entre Vilanova de Arousa e Pontecesures tem cerca de 28 km pela ria de Arousa e o rio Ulla. Nas embarcações de peregrinos costuma durar cerca de hora e meia, consoante o barco, a maré e o estado do mar.

Posso fazer a Traslatio com a minha própria embarcação?

Sim. Precisa da Caderneta de Navegação da Traslatio, emitida pelo Club Náutico San Vicente do Grove, e de a carimbar em pelo menos dois portos intermédios, um em cada margem da ria ou do Ulla, permanecendo pelo menos uma hora em cada um. Ao chegar a Padrón poderá pedir o diploma "Traslatio Xacobea".

Quando navegam os barcos para peregrinos?

As saídas regulares costumam concentrar-se entre a primavera e o outono, aproximadamente de março a outubro, e fora de época pode haver saídas consoante a procura. No verão os lugares esgotam depressa, por isso convém reservar com antecedência.

O que é o Pedrón?

É a ara romana à qual, segundo a tradição, amarraram a barca que trazia o corpo do Apóstolo ao chegar a Iria Flavia. Hoje conserva-se debaixo do altar da igreja de Santiago de Padrón e dá nome à vila.

O que é a Pedronía?

É o certificado de peregrino que Padrón emite a quem chega ao lugar onde atracou a barca do Apóstolo. Obtém-se caminhando um mínimo de 18 km até Padrón, desde Santiago ou desde qualquer localidade da ria de Arousa na rota marítimo-fluvial. Mais sobre a credencial e a Pedronía.

É possível visitar a ilha de Cortegada?

Sim. Cortegada faz parte do Parque Nacional das Ilhas Atlânticas da Galiza e guarda um dos maiores bosques de loureiros da Europa. Para a visitar é preciso ir com uma empresa de barcos autorizada pelo Parque, que em algumas épocas organiza também visitas guiadas. Frente à sua ponta norte encontra-se um dos primeiros cruzeiros da Traslatio.

Não encontra a sua resposta?

Escreva-nos
Resumo de privacidade

Este site utiliza cookies para lhe oferecer a melhor experiência possível. A informação das cookies é guardada no seu navegador e serve, por exemplo, para o reconhecer quando volta ao nosso site e para nos ajudar a perceber que secções considera mais úteis.

Pode ajustar todas as definições de cookies nos separadores à esquerda. Mais informação na nossa Política de cookies.