Il meraviglioso percorso della Ruta Traslatio, che risale la Ría de Arousa, oltre alla bellezza delle sue coste e dei suoi paesaggi e al suo profondo senso spirituale, ha una particolarità unica al mondo: è l’unica via crucis marittimo-fluviale del mondo, 17 croci di pietra tradizionali (cruceiros) che scandiscono la traversata da Ribeira a Pontecesures.
Origine dei cruceiros
Il cruceiro è un elemento religioso tradizionale in tutta la Galizia, dove se ne contano più di 10.000 lungo i sentieri, nelle piazze, nei parchi, presso le cattedrali e nelle case private. La loro origine risale ai lari, gli dei del focolare che proteggevano il cammino e a cui i romani dedicavano altari con iscrizioni, eretti soprattutto agli incroci. Con la cristianizzazione della regione, gli altari furono abbattuti e al loro posto furono collocati i cruceiros.
In sostanza un cruceiro è una croce di pietra posta su una colonna di pietra. Di solito la croce presenta una scultura di Cristo da un lato e della Vergine dall’altro. Alcuni sono molto semplici, ma molti sono riccamente decorati e diversi risalgono all’epoca gotica.
I cruceiros della Ruta Traslatio

La maggior parte di questi 17 cruceiros, distribuiti su sponde e isolotti lungo il Cammino del Mare di Arousa e Ulla, risale agli anni Sessanta, quando José Luis Sánchez-Agustino ebbe l’idea di ricordare con essi la rotta marittimo-fluviale percorsa dalla barca di pietra che trasportava (da qui il nome Traslatio) il corpo senza vita dell’Apostolo Giacomo, decapitato in Terra Santa e accompagnato nel suo viaggio miracoloso dai due discepoli prediletti, Teodoro e Atanasio.
Dove vedere i cruceiros

Da Ribeira, alla bocca della Ría de Arousa, fino a Pontecesures, al termine della Ruta Traslatio, ecco i 17 cruceiros raggruppati per comune.
- Ribeira: il suo cruceiro è il più vicino all’ingresso della ría di Arousa, verso cui guarda il Cristo in alto. Sul fusto spicca un Apostolo pellegrino.
- Vilagarcía de Arousa: 5 cruceiros, sull’isola di Malveira Grande, a Punta Corveiro, O Salgueiral, O Campanario e Punta Grandeiro.
- Rianxo: due cruceiros, a Punta Patiño e a Rianxo (porto).
- Catoira: tre cruceiros, a Outeiriño, Illota Telleiras e Insua do Rato.
- Valga: due cruceiros, a O Texar e Cordeiro.
- Pontecesures: due cruceiros, in Praza dos Valeiros e presso il monumento giacobeo sulla Via XIX a Pontecesures.
- Boiro: un cruceiro a Cabo de Cruz.
- A Pobra do Caramiñal: un cruceiro vicino alla Casa Mariñeira (ufficio turistico).