Cammino di Santiago via mare · Ría de Arousa e fiume Ulla

I diversi nomi della Ruta Traslatio

28 Febbraio 2017
Los distintos nombres de la Ruta Traslatio

Sono molti i pellegrini che chiedono se la Ruta Xacobea por el mar de Arousa, la Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Ulla, la Ruta Jacobea Marítimo Fluvial e il Camino del Mar de Arousa y Ulla siano la stessa cosa della Ruta Traslatio, o se passino per gli stessi luoghi. Per chiarirlo abbiamo scritto questo articolo.

Tutti questi nomi indicano lo stesso itinerario che, secondo la tradizione, percorse la barca che trasportò i resti dell’Apostolo Giacomo (I secolo). La particolarità che distingue questo Cammino di Santiago dagli altri è che si può percorrere via mare e fiume invece che a piedi.

Il percorso si fa navigando nella Ría de Arousa e risalendo il fiume Ulla dalla sua foce in fondo alla ría, dal porto di Vilaxoán (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) fino a Pontecesures (Pontevedra), dove si unisce al tratto finale del Cammino Portoghese (da Pontecesures a Santiago de Compostela) con la cosiddetta “Variante Spirituale”.

Perché Traslatio

I diversi nomi della Ruta Traslatio

Traslatio, o anche translatio, è il termine latino che indica la leggendaria traslazione via mare del corpo dell’apostolo Giacomo il Maggiore dalla Palestina alla Galizia, dove fu sepolto, dando così senso alla scoperta della sua tomba e dei suoi resti nell’attuale Compostela (circa 820 a 830).

La commemorazione annuale della Traslatio nella ría de Arousa, organizzata dalla Ruta del Mar de Arousa e dalla Fundación Río Ulla, si svolge tra fine luglio e inizio agosto ed è sostenuta dallo Xacobeo (Xunta de Galicia, governo regionale), dalle autorità navali, dalla parrocchia di Santiago de Padrón e da armatori e pescatori locali.

La Ruta Traslatio è uno dei principali itinerari del Cammino di Santiago ad Arousa ed è stata presentata a livello mondiale alla Fitur (Fiera Internazionale del Turismo) come nuova meta per chi vuole percorrere la Variante Spirituale del Cammino.

Ruta Xacobea por mar

La Ruta Traslatio

El único Camino de Santiago marítimo-fluvial: de Vilanova de Arousa a Padrón entre 17 cruceiros de piedra.

Descubre la ruta

¿Tienes dudas?

Recorrido, cartilla, diploma o cómo seguir hasta Santiago: lo resolvemos en las preguntas frecuentes.

Preguntas frecuentes
Panoramica privacy

Questo sito utilizza i cookie per offrirti la migliore esperienza possibile. Le informazioni dei cookie vengono memorizzate nel tuo browser e servono, ad esempio, a riconoscerti quando torni sul nostro sito e ad aiutarci a capire quali sezioni trovi più utili.

Puoi modificare tutte le impostazioni dei cookie dalle schede a sinistra. Maggiori informazioni nella nostra Cookie policy.