Viele Pilger fragen, ob die Ruta Xacobea por el mar de Arousa, die Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Ulla, die Ruta Jacobea Marítimo Fluvial und der Camino del Mar de Arousa y Ulla dasselbe sind wie die Ruta Traslatio oder ob sie an denselben Orten vorbeiführen. Um das zu klären, haben wir diesen Artikel geschrieben.
All diese Bezeichnungen meinen dieselbe Route, die der Überlieferung nach das Boot mit den sterblichen Überresten des Apostels Jakobus (1. Jahrhundert) genommen hat. Das Besondere an diesem Jakobsweg ist, dass er zu Wasser über Meer und Fluss statt zu Fuß zurückgelegt werden kann.
Die Route führt über die Ría de Arousa und den Fluss Ulla hinauf, von seiner Mündung am Ende der Ría, vom Hafen Vilaxoán (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) bis nach Pontecesures (Pontevedra). Dort trifft sie über die sogenannte „Spirituelle Variante“ auf das letzte Stück des Portugiesischen Wegs (Pontecesures bis Santiago de Compostela).
Warum Traslatio

Traslatio oder auch Translatio ist der lateinische Begriff für die legendäre Überführung des Leichnams des Apostels Jakobus des Älteren auf dem Seeweg von Palästina nach Galicien, wo er bestattet wurde. Sie erklärt die Entdeckung seines Grabes im heutigen Compostela (um 820 bis 830).
Die jährliche Gedenkfahrt der Traslatio über die Ría de Arousa, organisiert von der Ruta del Mar de Arousa und der Fundación Río Ulla, findet Ende Juli oder Anfang August statt und wird vom Xacobeo (Xunta de Galicia, galicische Regionalregierung), den Marinebehörden, der Pfarrei Santiago de Padrón sowie örtlichen Reedern und Fischern unterstützt.
Die Ruta Traslatio ist eine der wichtigsten Jakobsweg-Routen in Arousa und wurde auf der Fitur (Internationale Tourismusmesse) weltweit als neues Ziel für alle vorgestellt, die die Spirituelle Variante des Wegs gehen möchten.