Sono molti i pellegrini che chiedono se la Ruta Xacobea por el mar de Arousa, la Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Ulla, la Ruta Jacobea Marítimo Fluvial e il Camino del Mar de Arousa y Ulla siano la stessa cosa della Ruta Traslatio, o se passino per gli stessi luoghi. Per chiarirlo abbiamo scritto questo articolo.
Tutti questi nomi indicano lo stesso itinerario che, secondo la tradizione, percorse la barca che trasportò i resti dell’Apostolo Giacomo (I secolo). La particolarità che distingue questo Cammino di Santiago dagli altri è che si può percorrere via mare e fiume invece che a piedi.
Il percorso si fa navigando nella Ría de Arousa e risalendo il fiume Ulla dalla sua foce in fondo alla ría, dal porto di Vilaxoán (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) fino a Pontecesures (Pontevedra), dove si unisce al tratto finale del Cammino Portoghese (da Pontecesures a Santiago de Compostela) con la cosiddetta “Variante Spirituale”.
Perché Traslatio

Traslatio, o anche translatio, è il termine latino che indica la leggendaria traslazione via mare del corpo dell’apostolo Giacomo il Maggiore dalla Palestina alla Galizia, dove fu sepolto, dando così senso alla scoperta della sua tomba e dei suoi resti nell’attuale Compostela (circa 820 a 830).
La commemorazione annuale della Traslatio nella ría de Arousa, organizzata dalla Ruta del Mar de Arousa e dalla Fundación Río Ulla, si svolge tra fine luglio e inizio agosto ed è sostenuta dallo Xacobeo (Xunta de Galicia, governo regionale), dalle autorità navali, dalla parrocchia di Santiago de Padrón e da armatori e pescatori locali.
La Ruta Traslatio è uno dei principali itinerari del Cammino di Santiago ad Arousa ed è stata presentata a livello mondiale alla Fitur (Fiera Internazionale del Turismo) come nuova meta per chi vuole percorrere la Variante Spirituale del Cammino.