Cammino di Santiago via mare · Ría de Arousa e fiume Ulla

Rispondiamo ai tuoi dubbi

Domande frequenti sulla Ruta Traslatio

Tutto quello che devi sapere per fare la Traslatio Xacobea e la Variante Spirituale del Cammino Portoghese.

Che cos'è la Ruta Traslatio?

È il Cammino di Santiago marittimo-fluviale per il mare di Arousa e il fiume Ulla, che commemora l'arrivo in Galizia, via mare, del corpo dell'Apostolo Giacomo il Maggiore dopo il suo martirio a Gerusalemme. È nata nel 1963 su iniziativa della Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla ed è stata dichiarata di interesse culturale galiziano dalla Xunta de Galicia nel 1999.

Perché si chiama Traslatio?

Traslatio (o translatio) è il termine latino che indica la leggendaria traslazione via mare del corpo dell'apostolo Giacomo dalla Palestina alla Galizia, dove fu sepolto, e che dà senso alla scoperta della sua tomba nell'attuale Compostela (820-830 circa).

Da dove parte e dove finisce?

Il principale punto di partenza è il porto di Vilanova de Arousa, dove si imbarcano anche i pellegrini della Variante Spirituale. Si può partire anche dal porto turistico di Pedras Negras (San Vicente do Mar, O Grove) o dal porto di Ribeira, ingressi alla bocca della Ría de Arousa. Termina nel porto fluviale dell'Ulla a Padrón, dove si legge "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Il Cammino per il mare di Arousa, la Rotta Giacobea marittimo-fluviale e il Cammino del Mare di Arousa e Ulla sono la stessa cosa?

Sì. Sono tutti nomi diversi per l'itinerario che, secondo la tradizione, percorse la barca con i resti dell'Apostolo Giacomo. Lo spieghiamo qui (in spagnolo).

Che rapporto ha con la Variante Spirituale del Cammino Portoghese?

La Traslatio è la tappa via mare della Variante Spirituale: dopo due tappe a piedi da Pontevedra (Armenteira e Vilanova de Arousa), si naviga nella ría e lungo l'Ulla fino a Pontecesures e Padrón, per poi proseguire verso Santiago.

Come si ottiene l'attestato "Traslatio Xacobea"?

Facendo timbrare il Libretto di Navigazione della Traslatio, rilasciato dal Club Náutico San Vicente do Grove, in almeno due porti intermedi (uno per sponda), sostando almeno un'ora in ciascuno. Lo rilasciano la Fundación Xacobea e il Comune di Padrón. Vedi la guida completa.

Cosa sono le 17 croci della via crucis marittimo-fluviale?

Sono 17 croci di pietra erette sulle sponde e sugli isolotti della ría e dell'Ulla, per lo più negli anni Sessanta, che segnano il percorso della barca dell'Apostolo. Formano l'unica via crucis marittimo-fluviale al mondo. Le prime due si trovano sull'isola di Malveira Grande e sulla punta nord dell'isola di Cortegada. Scopri dove sono (in spagnolo).

Quando si celebra la Traslatio annuale?

Tra fine luglio e inizio agosto. È una colorata processione marittimo-fluviale di imbarcazioni addobbate che parte da vari porti della ría verso Pontecesures e Padrón, con il sostegno dello Xacobeo, delle autorità portuali, della parrocchia di Santiago de Padrón e di armatori e pescatori della zona.

C'è un limite di tempo per completare il percorso?

No. Non c'è un limite di tempo, quindi puoi approfittarne per goderti natura, arte, architettura e gastronomia dei paesi della ría: cantine, l'isola di Cortegada con il suo bosco di alloro o i migliori frutti di mare galiziani.

Posso proseguire fino a Santiago de Compostela?

Sì. I pellegrini "nautici" che lo desiderano possono proseguire fino a Santiago de Compostela, unendosi al Cammino Portoghese da Pontecesures o Padrón (circa 25 km), e ottenere un timbro aggiuntivo del Cammino di Santiago.

Quanto dura la traversata in barca?

Il tratto via mare tra Vilanova de Arousa e Pontecesures è di circa 28 km nella Ría de Arousa e lungo il fiume Ulla. Sulle imbarcazioni per pellegrini dura di solito circa un'ora e mezza, a seconda della barca, della marea e delle condizioni del mare.

Posso fare la Traslatio con la mia barca?

Sì. Ti serve il Libretto di Navigazione della Traslatio, rilasciato dal Club Náutico San Vicente do Grove, da far timbrare in almeno due porti intermedi, uno per sponda della ría o dell'Ulla, sostando almeno un'ora in ciascuno. Arrivato a Padrón potrai richiedere l'attestato "Traslatio Xacobea".

Quando navigano le barche per pellegrini?

Le partenze regolari si concentrano di solito tra primavera e autunno, all'incirca da marzo a ottobre; fuori stagione possono esserci partenze su richiesta. In estate i posti finiscono in fretta, quindi conviene prenotare in anticipo.

Che cos'è il Pedrón?

È l'ara romana a cui, secondo la tradizione, fu ormeggiata la barca con il corpo dell'Apostolo all'arrivo a Iria Flavia. Oggi è custodita sotto l'altare della chiesa di Santiago a Padrón e dà il nome alla cittadina.

Che cos'è la Pedronía?

È il certificato del pellegrino che Padrón rilascia a chi arriva nel luogo dove approdò la barca dell'Apostolo. Si ottiene percorrendo a piedi almeno 18 km fino a Padrón, da Santiago o da qualsiasi località della ría di Arousa lungo la rotta marittimo-fluviale. Di più sulla credenziale e la Pedronía.

Si può visitare l'isola di Cortegada?

Sì. Cortegada fa parte del Parco Nazionale delle Isole Atlantiche della Galizia e custodisce uno dei più grandi boschi di alloro d'Europa. Per visitarla bisogna andare con una compagnia di navigazione autorizzata dal Parco, che in alcuni periodi organizza anche visite guidate. Davanti alla sua punta nord si trova una delle prime croci della Traslatio.

Non trovi la risposta?

Scrivici
Panoramica privacy

Questo sito utilizza i cookie per offrirti la migliore esperienza possibile. Le informazioni dei cookie vengono memorizzate nel tuo browser e servono, ad esempio, a riconoscerti quando torni sul nostro sito e ad aiutarci a capire quali sezioni trovi più utili.

Puoi modificare tutte le impostazioni dei cookie dalle schede a sinistra. Maggiori informazioni nella nostra Cookie policy.