Jakobsweg zu Wasser · Ría de Arousa und Fluss Ulla

Der einzigartige Kreuzweg zu Wasser der Ruta Traslatio

27. Juni 2017
Vía Crucis Ruta Traslatio

Die wunderbare Ruta Traslatio, die die Ría de Arousa hinaufführt, bietet nicht nur schöne Küsten und Landschaften und einen tiefen spirituellen Sinn, sondern auch etwas weltweit Einzigartiges: den einzigen Kreuzweg zu Wasser, 17 traditionelle Cruceiros (Steinkreuze), die die Fahrt von Ribeira bis Pontecesures säumen.

Ursprung der Cruceiros

Das Cruceiro ist in ganz Galicien ein traditionelles religiöses Element; es gibt mehr als 10.000 davon an Wegen, auf Plätzen, in Parks, an Kathedralen und auf Privatgrundstücken. Ihr Ursprung geht auf die Laren zurück, die Hausgötter, die die Wege schützten und denen die Römer vor allem an Wegkreuzungen Altäre mit Inschriften errichteten. Mit der Christianisierung der Region wurden die Altäre abgerissen und an ihrer Stelle Cruceiros aufgestellt.

Im Grunde ist ein Cruceiro ein Steinkreuz auf einer Steinsäule. Meist zeigt das Kreuz auf einer Seite eine Christusfigur und auf der anderen die Jungfrau Maria. Manche sind ganz schlicht, viele aber reich verziert, und einige stammen aus der Gotik.

Die Cruceiros der Ruta Traslatio

Kreuzweg der Ruta Traslatio

Die meisten dieser 17 Cruceiros, die an den Ufern und auf kleinen Inseln entlang des Weges über das Meer von Arousa und den Ulla stehen, stammen aus den 1960er Jahren. Damals hatte José Luis Sánchez-Agustino die Idee, mit ihnen an die Route zu Wasser zu erinnern, die das steinerne Boot mit dem Leichnam des Apostels Jakobus nahm (daher der Name Traslatio, „Überführung“). Der Apostel war im Heiligen Land enthauptet worden, und seine beiden Lieblingsjünger Theodorus und Athanasius begleiteten ihn auf seiner wundersamen Reise.

Wo man die Cruceiros sieht

Kreuzweg der Ruta Traslatio

Von Ribeira an der Mündung der Ría de Arousa bis Pontecesures am Ende der Ruta Traslatio: Hier sind die 17 Cruceiros nach Gemeinden geordnet.

  • Ribeira: Sein Cruceiro steht der Einfahrt in die Ría de Arousa am nächsten, und der Christus oben blickt zu ihr. Am Schaft fällt der Apostel als Pilger auf.
  • Vilagarcía de Arousa: 5 Cruceiros, auf der Insel Malveira Grande, an der Punta Corveiro, in O Salgueiral, O Campanario und an der Punta Grandeiro.
  • Rianxo: zwei Cruceiros, an der Punta Patiño und in Rianxo (Hafen).
  • Catoira: drei Cruceiros, in Outeiriño, auf der Illota Telleiras und der Insua do Rato.
  • Valga: zwei Cruceiros, in O Texar und Cordeiro.
  • Pontecesures: zwei Cruceiros, auf der Praza dos Valeiros und am Jakobsmonument an der römischen Via XIX in Pontecesures.
  • Boiro: ein Cruceiro am Cabo de Cruz.
  • A Pobra do Caramiñal: ein Cruceiro bei der Casa Mariñeira (Tourismusbüro).

Ruta Xacobea por mar

La Ruta Traslatio

El único Camino de Santiago marítimo-fluvial: de Vilanova de Arousa a Padrón entre 17 cruceiros de piedra.

Descubre la ruta

¿Tienes dudas?

Recorrido, cartilla, diploma o cómo seguir hasta Santiago: lo resolvemos en las preguntas frecuentes.

Preguntas frecuentes
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen das bestmögliche Erlebnis bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und dienen zum Beispiel dazu, Sie bei einem erneuten Besuch wiederzuerkennen und uns zu zeigen, welche Bereiche Sie am nützlichsten finden.

Alle Cookie-Einstellungen können Sie über die Reiter links anpassen. Mehr dazu in unserer Cookie-Richtlinie.