Rota Xacobea marítimo-fluvial · Ria de Arousa e rio Ulla

As diferentes formas de nos referirmos à Rota Traslatio

28 de Fevereiro, 2017
Los distintos nombres de la Ruta Traslatio

São muitos os peregrinos que perguntam se a Rota Xacobea pelo mar de Arousa, a Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Ulla, a Rota Jacobeia Marítimo-Fluvial e o Caminho do Mar de Arousa e Ulla são o mesmo que a Rota Traslatio, ou se passam pelos mesmos lugares. Para esclarecer este ponto, criámos este artigo.

Todas estas denominações são formas diferentes de designar o itinerário que, segundo a tradição, percorreu o barco que transladou os restos mortais do Apóstolo Santiago (século I). E a particularidade que distingue esta rota do Caminho de Santiago das restantes é que o seu traçado pode ser feito por via marítimo-fluvial em vez de terrestre.

A rota faz-se navegando pelo mar da Ría de Arousa e subindo o rio Ulla desde a sua foz no fundo da ria, entre o porto de Vilaxoán (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) e a localidade de Pontecesures (Pontevedra), juntando-se ao troço final do Caminho Português (Pontecesures a Santiago de Compostela) através da chamada “Variante Espiritual”.

Porquê Traslatio

Os diferentes nomes da Rota Traslatio

Traslatio, ou também translatio, é o termo latino que alude à lendária trasladação por mar do corpo do apóstolo Santiago Maior desde a Palestina até à Galiza, onde foi sepultado, dando assim sentido à descoberta do seu túmulo e restos na atual Compostela (c. 820 a 830).

A comemoração anual da Traslatio pela ria de Arousa, organizada pela Rota do Mar de Arousa e pela Fundación Río Ulla, realiza-se no final de julho ou início de agosto e é patrocinada pelo Xacobeo (Xunta de Galicia, governo autonómico), autoridades navais, paróquia de Santiago de Padrón e armadores e pescadores locais.

A Rota Traslatio é uma das principais rotas do Caminho de Santiago em Arousa e foi apresentada a nível mundial na Fitur (Feira Internacional de Turismo) como um destino inovador para todos os que desejam fazer a Variante Espiritual do Caminho.

Ruta Xacobea por mar

La Ruta Traslatio

El único Camino de Santiago marítimo-fluvial: de Vilanova de Arousa a Padrón entre 17 cruceiros de piedra.

Descubre la ruta

¿Tienes dudas?

Recorrido, cartilla, diploma o cómo seguir hasta Santiago: lo resolvemos en las preguntas frecuentes.

Preguntas frecuentes
Resumo de privacidade

Este site utiliza cookies para lhe oferecer a melhor experiência possível. A informação das cookies é guardada no seu navegador e serve, por exemplo, para o reconhecer quando volta ao nosso site e para nos ajudar a perceber que secções considera mais úteis.

Pode ajustar todas as definições de cookies nos separadores à esquerda. Mais informação na nossa Política de cookies.