O maravilhoso percurso da Ruta Traslatio, que sobe a Ria de Arousa, além da beleza e riqueza das suas costas e paisagens e do seu profundo sentido espiritual, tem uma particularidade única no mundo: é a única via-sacra marítimo-fluvial do mundo, 17 cruzeiros tradicionais que balizam a travessia desde Ribeira até Pontecesures.
Origem dos cruzeiros
O cruzeiro é um elemento religioso tradicional em toda a Galiza, onde existem mais de 10.000 espalhados por caminhos, praças, parques, catedrais e casas particulares. A sua origem remonta aos lares, os deuses do lar que protegiam o caminho e a quem os romanos dedicavam altares com inscrições, erguidos sobretudo nos cruzamentos. À medida que a cristianização avançou na região, os altares foram derrubados e no seu lugar colocaram-se cruzeiros.
Basicamente, um cruzeiro é uma cruz de pedra sobre uma coluna de pedra. Normalmente a cruz apresenta uma escultura de Cristo de um lado e da Virgem do outro. Alguns são muito simples, mas muitos estão ricamente decorados e vários remontam à época gótica.
Os cruzeiros da Ruta Traslatio

Na sua maioria, estes 17 cruzeiros espalhados por margens e ilhéus ao longo do Caminho do Mar de Arousa e Ulla datam da década de 1960, quando José Luis Sánchez-Agustino teve a ideia de comemorar com eles a rota marítimo-fluvial percorrida pela barca de pedra que trasladava (daí o nome Traslatio) o corpo sem vida do Apóstolo Santiago, decapitado na Terra Santa e acompanhado na sua viagem milagrosa pelos seus dois discípulos preferidos, Teodoro e Atanásio.
Onde ver os cruzeiros

De Ribeira, na boca da Ria de Arousa, até Pontecesures, no final da Ruta Traslatio, estes são os 17 cruzeiros agrupados por concelho.
- Ribeira: o seu cruzeiro é o mais próximo da entrada da ria de Arousa, para onde olha o Cristo da parte superior. No fuste destaca-se um Apóstolo peregrino.
- Vilagarcía de Arousa: 5 cruzeiros, na Ilha Malveira Grande, Punta Corveiro, O Salgueiral, O Campanario e Punta Grandeiro.
- Rianxo: dois cruzeiros, em Punta Patiño e Rianxo (porto).
- Catoira: três cruzeiros, em Outeiriño, Illota Telleiras e Insua do Rato.
- Valga: dois cruzeiros, em O Texar e Cordeiro.
- Pontecesures: dois cruzeiros, na Praza dos Valeiros e no monumento jacobeu erguido na Via XIX, em Pontecesures.
- Boiro: um cruzeiro no Cabo de Cruz.
- A Pobra do Caramiñal: um cruzeiro perto da Casa Mariñeira (posto de turismo).