Wir beantworten Ihre Fragen
Alles, was Sie für die Traslatio Xacobea und die Spirituelle Variante des Portugiesischen Jakobswegs wissen müssen.
Es ist der Jakobsweg zu Wasser über das Meer von Arousa und den Fluss Ulla. Er erinnert an die Ankunft des Leichnams des Apostels Jakobus des Älteren in Galicien auf dem Seeweg nach seinem Martyrium in Jerusalem. Er entstand 1963 auf Initiative der Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla und wurde 1999 von der Regierung Galiciens zum galicischen Kulturgut erklärt.
Traslatio (oder translatio) ist der lateinische Begriff für die legendäre Überführung des Leichnams des Apostels Jakobus über das Meer von Palästina nach Galicien, wo er bestattet wurde. Darauf beruht die Entdeckung seines Grabes im heutigen Compostela (um 820 bis 830).
Wichtigster Ausgangspunkt ist der Hafen von Vilanova de Arousa, wo auch die Pilger der Spirituellen Variante an Bord gehen. Sie kann auch im Sporthafen Pedras Negras (San Vicente do Mar, O Grove) oder im Hafen von Ribeira beginnen, den Eingängen zur Mündung der Ría de Arousa. Sie endet im Flusshafen am Ulla in Padrón, wo zu lesen ist: "Hic fuit corpus Beati Jacobi".
Ja. Alle Namen bezeichnen die Route, die der Überlieferung nach das Boot mit den Gebeinen des Apostels Jakobus nahm. Hier erklären wir es (auf Spanisch).
Die Traslatio ist die Etappe auf dem Wasser der Spirituellen Variante: Nach zwei Etappen zu Fuß ab Pontevedra (Armenteira und Vilanova de Arousa) fährt man durch die Ría und den Ulla hinauf bis Pontecesures und Padrón und geht dann weiter nach Santiago.
Indem man das vom Club Náutico San Vicente do Grove ausgestellte Logbuch der Traslatio in mindestens zwei Zwischenhäfen stempeln lässt (je einen an jedem Ufer) und dort jeweils mindestens eine Stunde bleibt. Vergeben wird sie von der Fundación Xacobea und der Gemeinde Padrón. Zum vollständigen Leitfaden.
Es sind 17 Steinkreuze an den Ufern und auf kleinen Inseln der Ría und des Ulla, die meisten in den 1960er Jahren errichtet. Sie markieren den Weg des Bootes des Apostels und bilden den einzigen Kreuzweg zu Wasser der Welt. Die ersten beiden stehen auf der Insel Malveira Grande und an der Nordspitze der Insel Cortegada. Wo sie stehen (auf Spanisch).
Ende Juli oder Anfang August. Es ist eine farbenfrohe Prozession geschmückter Boote, die von verschiedenen Häfen der Ría nach Pontecesures und Padrón aufbricht, unterstützt vom Xacobeo, den Hafenbehörden, der Pfarrei Santiago de Padrón sowie Reedern und Fischern der Region.
Nein. Es gibt kein Zeitlimit, Sie können also Natur, Kunst, Architektur und Küche der Orte an der Ría genießen: Weingüter, die Insel Cortegada mit ihrem Lorbeerwald oder die besten galicischen Meeresfrüchte.
Ja. "Nautische" Pilger können ab Pontecesures oder Padrón auf dem Portugiesischen Weg bis Santiago de Compostela weitergehen (etwa 25 km) und einen zusätzlichen Stempel des Jakobswegs erhalten.
Die Strecke auf dem Wasser zwischen Vilanova de Arousa und Pontecesures beträgt etwa 28 km durch die Ría de Arousa und den Fluss Ulla. Mit den Pilgerbooten dauert sie meist etwa anderthalb Stunden, je nach Boot, Gezeiten und Seegang.
Ja. Sie brauchen das Logbuch der Traslatio vom Club Náutico San Vicente do Grove und müssen es in mindestens zwei Zwischenhäfen stempeln lassen, je einen an jedem Ufer der Ría oder des Ulla, mit mindestens einer Stunde Aufenthalt. In Padrón können Sie dann die Urkunde "Traslatio Xacobea" beantragen.
Regelmäßige Abfahrten gibt es meist zwischen Frühling und Herbst, etwa von März bis Oktober; außerhalb der Saison kann es Fahrten nach Nachfrage geben. Im Sommer sind die Plätze schnell ausgebucht, daher sollten Sie früh reservieren.
Der römische Altarstein, an dem der Überlieferung nach das Boot mit dem Leichnam des Apostels bei der Ankunft in Iria Flavia festgemacht wurde. Heute befindet er sich unter dem Altar der Kirche Santiago in Padrón und gab dem Ort seinen Namen.
Die Pilgerurkunde, die Padrón allen ausstellt, die den Ort erreichen, an dem das Boot des Apostels anlegte. Man erhält sie, wenn man mindestens 18 km zu Fuß nach Padrón geht, von Santiago aus oder von einem Ort an der Ría de Arousa entlang der Route zu Wasser. Mehr zu Pilgerpass und Pedronía.
Ja. Cortegada gehört zum Nationalpark der Atlantischen Inseln Galiciens und hat einen der größten Lorbeerwälder Europas. Besuchen kann man sie nur mit einer vom Park zugelassenen Reederei, die zeitweise auch Führungen anbietet. Vor ihrer Nordspitze steht eines der ersten Cruceiros der Traslatio.
Keine Antwort gefunden?
Schreiben Sie uns