Maritime and river Way of St James · Ría de Arousa and River Ulla

We answer your questions

Frequently asked questions about the Ruta Traslatio

Everything you need to know to do the Traslatio Xacobea and the Spiritual Variant of the Portuguese Way.

What is the Ruta Traslatio?

It is the maritime and river Way of St James across the Arousa sea and the River Ulla, commemorating the arrival in Galicia, by sea, of the body of St James the Great after his martyrdom in Jerusalem. It began in 1963 on the initiative of the Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla and was declared of cultural interest for Galicia by the Xunta de Galicia in 1999.

Why is it called Traslatio?

Traslatio (or translatio) is the Latin term for the legendary translation by sea of the body of St James from Palestine to Galicia, where he was buried, which gives meaning to the discovery of his tomb in today's Compostela (around 820 to 830).

Where does it start and end?

Its main departure point is the port of Vilanova de Arousa, where pilgrims on the Spiritual Variant also board. It can also start at the Pedras Negras marina (San Vicente do Mar, O Grove) or in the port of Ribeira, gateways to the mouth of the Ría de Arousa. It ends at the river port on the Ulla in Padrón, where the inscription reads "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

Are the Ruta Xacobea across the Arousa sea, the maritime and river Jacobean Route and the Arousa and Ulla Sea Way the same thing?

Yes. They are all different names for the route that, according to tradition, the boat carrying the remains of St James followed. We explain it here (in Spanish).

How is it related to the Spiritual Variant of the Portuguese Way?

The Traslatio is the sea stage of the Spiritual Variant: after two walking stages from Pontevedra (Armenteira and Vilanova de Arousa), you sail across the estuary and up the Ulla to Pontecesures and Padrón, and then continue to Santiago.

How do I get the "Traslatio Xacobea" certificate?

By stamping the Traslatio Sailing Logbook, issued by the Club Náutico San Vicente do Grove, in at least two intermediate ports (one on each bank), staying at least one hour in each. It is awarded by the Fundación Xacobea and Padrón Town Council. See the full guide.

What are the 17 cruceiros of the maritime and river Way of the Cross?

They are 17 stone crosses set on the banks and islets of the estuary and the Ulla, most of them in the 1960s, marking the route of the Apostle's boat. Together they form the world's only maritime and river Way of the Cross. The first two stand on the island of Malveira Grande and on the northern tip of Cortegada island. Find out where they are (in Spanish).

When is the annual Traslatio held?

In late July or early August. It is a colourful maritime and river procession of decorated boats that sets out from several ports in the estuary for Pontecesures and Padrón, supported by Xacobeo, the port authorities, the parish of Santiago de Padrón and local shipowners and fishermen.

Is there a time limit to complete the route?

No. There is no time limit, so you can take the chance to enjoy the nature, art, architecture and food of the towns around the estuary: wineries, Cortegada island and its laurel forest or the best Galician seafood.

Can I continue to Santiago de Compostela?

Yes. "Nautical" pilgrims who wish to can continue to Santiago de Compostela by joining the Portuguese Way from Pontecesures or Padrón (about 25 km) and get an extra stamp for the Way of St James.

How long is the boat crossing?

The sea section between Vilanova de Arousa and Pontecesures is about 28 km across the Ría de Arousa and up the River Ulla. On pilgrim boats it usually takes around an hour and a half, depending on the boat, the tide and sea conditions.

Can I do the Traslatio in my own boat?

Yes. You need the Traslatio Sailing Logbook, issued by the Club Náutico San Vicente do Grove, and must have it stamped in at least two intermediate ports, one on each bank of the estuary or the Ulla, staying at least one hour in each. When you reach Padrón you can apply for the "Traslatio Xacobea" certificate.

When do the pilgrim boats sail?

Regular departures are usually concentrated between spring and autumn, roughly from March to October, and out of season there may be sailings on demand. In summer seats sell out fast, so it is best to book in advance.

What is the Pedrón?

It is the Roman altar to which, according to tradition, the boat carrying the Apostle's body was moored on arrival at Iria Flavia. Today it is kept under the altar of the church of Santiago in Padrón and gives the town its name.

What is the Pedronía?

It is the pilgrim certificate issued by Padrón to those who reach the place where the Apostle's boat landed. You get it by walking at least 18 km to Padrón, from Santiago or from any town on the Ría de Arousa along the maritime and river route. More about the credential and the Pedronía.

Can I visit Cortegada island?

Yes. Cortegada is part of the Atlantic Islands of Galicia National Park and has one of the largest laurel forests in Europe. To visit it you must go with a boat company authorised by the Park, which at certain times also runs guided tours. Off its northern tip stands one of the first cruceiros of the Traslatio.

Can't find your answer?

Write to us
Privacy overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best possible experience. Cookie information is stored in your browser and is used, for example, to recognise you when you return to our website and to help us understand which sections you find most useful.

You can adjust all your cookie settings using the tabs on the left. More information in our Cookie policy.