Ruta Xacobea marítimo-fluvial · Ría de Arousa y río Ulla

Resolvemos tus dudas

Preguntas frecuentes sobre la Ruta Traslatio

Todo lo que necesitas saber para hacer la Traslatio Xacobea y la Variante Espiritual del Camino Portugués.

¿Qué es la Ruta Traslatio?

Es la Ruta Xacobea marítimo-fluvial por el mar de Arousa y el río Ulla, que conmemora la llegada a Galicia, por mar, del cuerpo del Apóstol Santiago el Mayor después de su martirio en Jerusalén. Nació en 1963 por iniciativa de la Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla y fue declarada de interés cultural y gallego por la Xunta de Galicia en 1999.

¿Por qué se llama Traslatio?

Traslatio (o translatio) es el término latino con el que se alude a la legendaria traslación por mar del cuerpo del apóstol Santiago desde Palestina a Galicia, donde recibe sepultura, dando sentido al descubrimiento de su tumba en la actual Compostela (ca. 820-830).

¿De dónde sale y dónde termina?

Su principal punto de partida es el puerto de Vilanova de Arousa, donde también embarcan los peregrinos de la Variante Espiritual. También puede iniciarse en el Puerto Deportivo de Pedras Negras (San Vicente do Mar, O Grove) o en el puerto de Ribeira, entradas a la bocana de la Ría de Arousa. Termina en el puerto fluvial del río Ulla en Padrón, donde reza "Hic fuit corpus Beati Jacobi".

¿Es lo mismo la Ruta Xacobea por el mar de Arousa, la Ruta Jacobéa Marítimo Fluvial o el Camino del Mar de Arousa y Ulla?

Sí. Todas son distintas formas de referirse al itinerario que, según la tradición, recorrió el barco con los restos del Apóstol Santiago. Lo explicamos aquí.

¿Qué relación tiene con la Variante Espiritual del Camino Portugués?

La Traslatio es la etapa marítima de la Variante Espiritual: tras dos etapas a pie desde Pontevedra (Armenteira y Vilanova de Arousa), se navega por la ría y el Ulla hasta Pontecesures y Padrón, para continuar después hacia Santiago.

¿Cómo se consigue el diploma "Traslatio Xacobea"?

Sellando la Cartilla de Navegación de la Traslatio, expedida por el Club Náutico San Vicente do Grove, en al menos dos puertos intermedios (uno en cada ribera), permaneciendo al menos una hora en cada uno. Lo entregan la Fundación Xacobea y el Concello de Padrón. Ver la guía completa.

¿Qué son los 17 cruceiros del vía crucis marítimo-fluvial?

Son 17 cruces de piedra levantadas en riberas e islotes de la ría y del Ulla, en su mayoría en la década de 1960, que señalan el recorrido de la barca del Apóstol. Forman el único vía crucis marítimo-fluvial del mundo. Los dos primeros están en la isla Malveira Grande y en la punta norte de la isla de Cortegada. Descubre dónde están.

¿Cuándo se celebra la Traslatio anual?

A finales de julio o principios de agosto. Es una colorida procesión marítimo-fluvial de embarcaciones engalanadas que parte de diferentes puertos de la ría con destino a Pontecesures y Padrón, con el apoyo del Xacobeo, autoridades portuarias, la parroquia de Santiago de Padrón y armadores y pescadores de la zona.

¿Hay límite de tiempo para completar la ruta?

No. No existe un límite de tiempo, así que puedes aprovechar para disfrutar de la naturaleza, el arte, la arquitectura y la gastronomía de los pueblos de la ría: bodegas, la isla de Cortegada y su bosque de laurel o los mejores mariscos gallegos.

¿Puedo continuar hasta Santiago de Compostela?

Sí. Los peregrinos "náuticos" que lo deseen pueden continuar hasta Santiago de Compostela, uniéndose al Camino Portugués desde Pontecesures o Padrón (unos 25 km), y obtener un sello adicional del Camino de Santiago.

¿Cuánto dura la travesía en barco?

El tramo marítimo entre Vilanova de Arousa y Pontecesures son unos 28 km por la ría de Arousa y el río Ulla. En las embarcaciones de peregrinos suele durar alrededor de hora y media, según el barco, la marea y el estado de la mar.

¿Puedo hacer la Traslatio con mi propia embarcación?

Sí. Necesitas la Cartilla de Navegación de la Traslatio, que expide el Club Náutico San Vicente do Grove, y sellarla en al menos dos puertos intermedios, uno en cada ribera de la ría o del Ulla, permaneciendo al menos una hora en cada uno. Al llegar a Padrón podrás solicitar el diploma "Traslatio Xacobea".

¿Cuándo navegan los barcos para peregrinos?

Las salidas regulares suelen concentrarse entre la primavera y el otoño, aproximadamente de marzo a octubre, y fuera de temporada puede haber salidas según la demanda. En verano las plazas se agotan rápido, así que conviene reservar con antelación.

¿Qué es el Pedrón?

Es el ara romana a la que, según la tradición, amarraron la barca que traía el cuerpo del Apóstol al llegar a Iria Flavia. Hoy se conserva bajo el altar de la iglesia de Santiago de Padrón y da nombre a la villa.

¿Qué es la Pedronía?

Es el certificado de peregrino que expide Padrón a quienes llegan al lugar donde atracó la barca del Apóstol. Se consigue caminando un mínimo de 18 km hasta Padrón, desde Santiago o desde cualquier localidad de la ría de Arousa en la ruta marítimo-fluvial. Más sobre la credencial y la Pedronía.

¿Se puede visitar la isla de Cortegada?

Sí. Cortegada forma parte del Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia y guarda uno de los mayores bosques de laurel de Europa. Para visitarla hay que ir con una naviera autorizada por el Parque, que en algunas épocas organiza también rutas guiadas. Frente a su punta norte se encuentra uno de los primeros cruceiros de la Traslatio.

¿No encuentras tu respuesta?

Escríbenos
Ruta Traslatio
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.